1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
[tahimik at tensiyonado na musikang tumutugtog]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
[Josh, balisa] Oh tao.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
Hindi naman masyadong masama.
Aayusin ko ito sa loob ng ilang araw.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Ngunit ito ay nagtatanong, bakit ako dapat?
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
Bakit ka naaksidente sa sasakyan?
Bakit ito sikreto?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
hindi ko masabi sayo.
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
Hindi dahil sa ayaw ko,
ito lang…
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
Hindi akin ang magsabi.
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
-Ligtas ka ba?
-Oo.
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
May problema ba siya?
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
Siya ay magiging
kung may makakaalam sa aksidenteng ito.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
-Ako ba ay humihingi ng tulong o siya?
-Cam, ako.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
At hindi kita tatanungin
kung hindi ito mahalaga.
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
Pero wala kang utang sa akin.
15
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Uri ng gawin.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Ako na ang bahala.
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
[Bulong ni Teagan] Salamat.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Pero sa susunod,
Hindi ko ipi-piyansa ang bastos mong boyfriend.
19
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
Hindi ko siya boyfriend.
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
Hindi, isa lang akong bastos na kaibigan.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
Cam, kahit anong halaga, sasagutin ko.
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
Ito ay isang pabor para kay Teagan.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Tama, well…
24
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
Hindi ko ito makakalimutan.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
26
00:01:25,376 --> 00:01:31,299
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[pagpapatugtog ng high-energy na musika]
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
At mga binti!
29
00:01:36,179 --> 00:01:41,935
Halika, itulak! Huling pagsasanay
bago ang Haverford Cup, halika na!
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
Tara na!
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Ang lahi na ito ang malaki.
32
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
Ang paraan upang dalhin ito, Josh. Halika na!
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,705
{\an8}-Mahusay, panatilihin itong mataas, mabagal sa mga lambanog.
-[Lana] Mahusay na trabaho, mga lalaki.
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[Hayden] Magandang pagmamadali.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
{\an8}Tao, ang pagsasanay ngayon ay may sakit.
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
{\an8}Pinanatiling mahigpit ni Josh ang ratio.
Magandang trabaho, guys.
37
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
{\an8}Maganda doon, lahat.
Magaling.
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
{\an8}Josh, ipagpatuloy mo yan.
Ikaw ay kumikita ng iyong panatilihin.
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
{\an8}At perpektong oras para dalhin ang iyong A na laro,
40
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
{\an8}dahil nagho-host lang ang Easton
ang Haverford Cup isang beses bawat limang taon.
41
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
-Sa tingin mo may pagkakataon tayo?
-[Hayden] Hindi ito magsu-sugarcoat.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
Magiging malupit ang kumpetisyon.
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Westvale, Vic City, Claremont,
tanging ang pinakamahusay sa pinakamahusay.
44
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
-Ngunit sino ang nanalo sa Pinuno ng Laurence?
-[team] Ginawa namin.
45
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
Sino ang nanalo sa Head of the Laurence?
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
-[Loder] Ginawa namin!
-Damn tama.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
-At ito ba ay isang fluke?
-Hindi!
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Hindi! At ngayon,
49
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
ngayon ay may shot ka na
sa medaling sa Haverford Cup.
50
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
Kaya't magpalit ka na at magsipa tayo
bukas sa tubig.
51
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
Quaid, ilabas mo kami, malaking tao!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[ginagaya ang sungay ng hangin]
53
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
[lahat ng nagyaya]
54
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
Okay, mayroong limang bangka sa aming init,
kaya kung matalo natin ang dalawa, makakakuha tayo ng bronze.
55
00:02:56,426 --> 00:03:00,221
Maliban sa lahat ng kinakalaban natin
naiuwi na ang tasa kanina.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
Anong nangyayari?
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
Sabi ni Baloo may sasabihin si Josh sa amin.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
[tense na tumutugtog ng musika]
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Well, ano ito?
60
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
Ako ang dahilan kung bakit tayo natalo
ang Pinuno ng Harbor regatta.
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
Sinabotahe ko ang sagwan.
62
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
What the hell?
63
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
-Ano?
-Natalo mo kami? Bakit?
64
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[Perry] Paano mo magagawa iyon?
65
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
[Noah] Nagsinungaling ka sa amin?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
[Baloo] Oo, at patuloy siyang magsisinungaling.
67
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
[Noah] Aba, sagutin mo kami.
68
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Nabulunan siya.
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
tama ka.
70
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
Sinabotahe ko ang sarili kong sagwan
para makaalis sa karera.
71
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
Paano naman ang Westvale boyfriend ni Baloo?
72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
Hindi, walang kinalaman si Logan dito.
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
Hinayaan ko siyang sisihin
dahil naging duwag ako.
74
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
Kaya natakot ka at nagpiyansa.
Mangyayari ba ulit yun bukas?
75
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
Hindi.
76
00:04:07,872 --> 00:04:12,669
Bakit natin dapat paniwalaan iyon?
Guys, kailangan mo ng taong maaasahan mo.
77
00:04:13,419 --> 00:04:18,591
Ngayon, lahat ng kailangan mong gawin
ay sabihin kay Coach na gusto mo akong ma-stroke.
78
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Guys, tingnan mo,
79
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
Alam kong nagtitiwala ako pagkatapos ng ginawa ko
ay isang malaking tanong,
80
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
ngunit maaari kong dalhin tayo sa podium.
81
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
Tingnan mo, nagulo si Josh,
82
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
ngunit ang pagsasanay ngayon ay kahanga-hanga.
Siya ang aming pinakamahusay na pagbaril sa medaling.
83
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
Hindi ako makakasagwan para sa kanya.
84
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
Pagmamay-ari niya ito.
Iyan ay dapat bilangin para sa isang bagay.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
Ngayon, na-stroke si Ryder nang manalo kami.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Nanalo si Teagan sa karerang iyon.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
Ngunit ito ay isang panalong bangka.
88
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
Okay, well, ikaw ang tiebreaker, Cam.
Sino ang nakakakuha ng iyong boto?
89
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
wala sa inyo.
90
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Uupo ako dito, salamat.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
[Teagan] Cam.
92
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Hindi ko akalain na nasa iyo ito.
93
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Para magkaroon ng ganyan.
94
00:05:31,956 --> 00:05:35,668
Ako rin. Sorry talaga, Baloo.
95
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
At i-DM ko kay Logan ang lahat
at sabihin sa kanya ang nangyari.
96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
Hindi pa rin nakukuha ang boto ko.
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
Patas.
98
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
[nagpapatugtog ng melancholy music]
99
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
[papalapit na sasakyan]
100
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
[bumukas ang pinto ng kotse]
101
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
-Juliet.
-Tinitingnan ko lang kung nasa bahay si Teagan.
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
-Aalis na ako.
-Hoy.
103
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
okay ka lang ba?
104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Kinansela ng nanay ko
ang flight ko pauwi sa pasko.
105
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
Sa tingin niya ay mas mabuti ito
Nananatili ako hanggang spring break.
106
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
-Bakit?
-Hindi niya sinabi.
107
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
Nagsunog ako ng kotse, nagpapadala sila ng bago.
108
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
Ginawa ko ang sarili kong kidnapping,
nagpadala sila ng pangkat ng pagkuha.
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
Kailan ba sila magpapadala sa sarili nila?
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
Isang bagay na lang ang natitira.
111
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Palayain.
112
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
O baka kausapin mo lang sila.
113
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
-O--
-Kailangan kong makakuha ng trabaho at lugar na matutuluyan.
114
00:06:37,772 --> 00:06:42,151
At... iba pa.
Nainis ako sa buod ng AI.
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
[kumakatok sa pinto]
116
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
[binuksan ang pinto]
117
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
[Ella] Richard Regis?
118
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
[Richard] Hi, Ella. pwede ba tayong mag usap?
119
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
Tulad ng alam mo, ang aking ama, si Victor,
ay pangulo ng komite sa paggaod ng Easton.
120
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
Nagho-host siya
ang Haverford Cup viewing party bukas.
121
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
Ito ay isang napakahalagang pagtitipon,
at kaka-quit lang ng party planner namin.
122
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
Hindi interesado.
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
Teka, pakinggan natin siya.
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
banggit ni Victor
yung party na ginawa mo para kay Josh.
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
-Yung pinaalis mo ako.
-Gusto niyang ikaw ang pumalit.
127
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Hm.
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Gagawin kong sulit ang iyong sandali.
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
Magkano ang kinikita mo
sa Crab Shack sa isang taon? 50K?
130
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
Nakakagulat na tumpak
para sa isang taong nakasuot ng ascot.
131
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
Doblehin ko. Para sa isang araw na trabaho.
132
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
Paano kung triplehin ito
at pagdaragdag ng hospitality coordinator?
133
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
pasensya na po. sino ka ba
134
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
Ang hospitality coordinator.
135
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
-Huh.
-Well?
136
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Tapos na.
137
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
[sinara ang pinto]
138
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
-Ano?
-Mukhang may trabaho na tayo.
139
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
Dapat ay nakakita ng practice ngayong umaga.
140
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
Sa tingin ko magiging masaya ka
sa karera bukas.
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Well, sarap pakinggan.
142
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
Ayokong lokohin ito,
pero baka may medalya sa future natin.
143
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[tumawa]
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
-Ayos na ba ang lahat?
-Hindi.
145
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
Ang Cambridge Racing Committee
nagsagawa ng buong inspeksyon sa erg
146
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
na sina Teagan at Cam noong nakaraang linggo.
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,795
-At ano ang nahanap nila?
-Blister tape sa flywheel.
148
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
Okay, well, karamihan sa mga rowers ay gumagamit ng blister tape
upang protektahan ang kanilang mga kamay.
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
-Nakikita ko kung paano nakapasok ang ilan sa rigging.
-Ito ay hindi isang aksidente.
150
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
ibig sabihin?
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Pinakialaman ang makina.
152
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
At pagkatapos suriin ang kagamitan,
153
00:08:36,182 --> 00:08:40,645
ang tanging mga taong lumapit doon
ang partikular na makina ay sina Teagan at Cam.
154
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
Isang napakabigat na akusasyon.
155
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Oo, ito ay.
156
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
Dahil naapektuhan lamang nito ang ating mga tagasagwan,
Nakumbinsi ko ang komite
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
para hayaan nating harapin ito sa loob.
158
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
Ngunit kailangan mong malaman
kung ito ay Teagan o Cam
159
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
na pinakialaman ang makina.
160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
At hilahin sila mula sa bangka.
161
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
[tense na tumutugtog ng musika]
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Hindi mo maaaring hilingin sa akin na gawin iyon.
163
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
Gusto kong manalo gaya ng sinuman.
164
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
Pero kung malaman ito ng komite
na hindi natin ito hinarap ng maayos,
165
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Si Easton ay pagbabawalan sa paggaod.
166
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
[nagpapatugtog ng madilim na musika]
167
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
[nagpapatugtog ng masamang musika]
168
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
-[tahimik] Tatay?
-Hi, Teagan.
169
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
Kamusta ka dito?
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Gusto kitang makitang naka-row.
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
Balita ko coxswain ka na ngayon.
172
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Mag-usap tayo.
173
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
Matapos kong malaman na ang pera ay mali,
174
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
Sinubukan kong gawing tama ang lahat.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
Ngunit pagkatapos ay ang FBI ay naging hangin,
at naubusan ako ng oras.
176
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
Kaya umalis ka.
177
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
- Araw-araw kitang iniisip.
-Hindi iyon nagpapaganda.
178
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
Nangangahulugan lang iyon na araw-araw kang nagpasya
hindi para dito sa amin.
179
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
Hindi lang ako tumakas.
180
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
-Sinubukan kong ayusin ang mga bagay.
-Ayusin ang mga bagay? sus.
181
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
Meron ako nito ngayon.
Ito ay katibayan ng lahat ng ating ginawa.
182
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
Maaari kong ibenta ito para sa sapat na pera
para maayos kayo ng nanay mo.
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
ayoko niyan.
184
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
Pareho kayong matigas ang ulo ng nanay mo,
alam mo yun?
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Bakit hindi kayong dalawa ang kumuha ng pera?
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Sinusubukan kong tulungan ka.
187
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
Teka, anong ibig mong sabihin? nakita mo ba…
188
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Nakita mo ba si Nanay?
189
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Alam ni nanay na nandito ka,
at hindi niya sinabi sa akin?
190
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
Hindi niya gustong masaktan ka.
191
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Huwag kang magalit sa kanya.
192
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
Hindi ako makapaniwala dito.
male-late na ako. kailangan kong pumunta.
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,238
Maghintay, Teag. Kung nanatili ako, ang FBI
ipapakulong sana ako ng 20 taon--
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
Atleast nalaman ko kung nasaan ka!
195
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Okay? nakausap sana kita!
196
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
Hindi mo ba gets?
197
00:11:03,079 --> 00:11:06,957
May isang tao lang
na nag-iwas sa aking ama,
198
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
at ikaw yun!
199
00:11:16,008 --> 00:11:19,428
[masigla, nakakapukaw na musikang tumutugtog]
200
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
[announcer] Lahat ng rowers sa mga pantalan.
Magsisimula na ang karera sa ilang sandali.
201
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Ang paggaod ay isang kapana-panabik na isport.
202
00:11:35,611 --> 00:11:40,157
Naisip mo na ba
pagpapalawak ng programa sa paggaod ng Easton?
203
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
Well, gusto namin,
ngunit ito ay palaging isang hamon
204
00:11:43,536 --> 00:11:46,288
upang makahanap ng sapat na interes o pondo.
205
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Nakakatuwa yung sinabi mo.
206
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
Ito ay tiyak
ang pinaka-fanciest na nakita ko
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
para manood ng high school sporting event.
208
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
Malamang ito ay tradisyon
sa Haverford Cup.
209
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
Magbihis ka na parang pupunta ka
sa Kentucky Derby.
210
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Itong isang ito, circulate appetizers. ang isang ito,
panatilihing naka-load ang charcuterie board.
211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
Ang isang ito, champagne.
Panatilihin itong dumadaloy, tulad ng Mississippi.
212
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Natural ka.
213
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-Mayroon akong diktador na enerhiya.
-[Napangiti si Ella]
214
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
[Noah] Hayaan mo na lang.
Kailangan nating makipagkarera sa loob ng 20 minuto.
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
Hindi tayo makasakay sa bangka
hanggang sa may mayorya.
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
Seryoso ba kayong mag-row para kay Josh?
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
-Namin.
-Ako.
218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
anong ginagawa mo
Bakit wala ka sa tarmac?
219
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
Ikaw ba, si Noah, o si Perry
lilipat ng panig?
220
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Nag-aaway pa ba kayong lahat tungkol dito?
221
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Guys, halika na.
Talagang mayroon kaming shot sa medaling.
222
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
Hindi namin sinasayang ang pagkakataong ito
dahil sa ilang stupid team spat.
223
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
Sinira ni Josh ang koponan,
kaya't ang koponan ang makapagpasya
224
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
sasagwan man siya o hindi.
225
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
Stroke seat ang pinili ni Coach.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Maliban kung lahat
tumangging magsagwan para sa isang tao.
227
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
Wala na siyang magagawa.
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
ayos lang.
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
Pagkatapos ay kumuha tayo ng desisyon. Cam, dito.
230
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
Parang galit siya.
231
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
-Ano ang nangyayari sa iyo?
-Maraming bagay sa pamilya.
232
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
Ang pangkat na ito ay ang tanging bagay
na may katuturan sa buhay ko.
233
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
Hindi ko kailangan ang kalokohang ito.
Sino kaya, Cam?
234
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Teagan, walang magandang pagpipilian.
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
Gusto mo talagang pumili ako
yung nasuhulan o sumabotahe sa akin?
236
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Oo. Oo, ginagawa ko. Dahil guess what?
237
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
Kung gusto mong maging pinuno,
ganito ang hitsura ng pamumuno.
238
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
Minsan ang lahat ng mayroon ka ay masamang mga pagpipilian,
at kailangan mong pumili.
239
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
ayos lang.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
[suspense na tumutugtog ng musika]
241
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
Si Josh naman.
242
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
Magaling tayo?
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Nagsalita na yata ang crew.
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[Crabcatcher clears throat]
245
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
Teagan, Cam. Ang opisina ko.
246
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
Hoy, Ryder.
247
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
May nanalo ka, may natatalo ka.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
Gusto kong manalo silang lahat.
249
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Tuloy ba talaga ang laban natin
sa buong buhay natin?
250
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Hindi ako gumawa ng rules.
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
Halika, kung mayroon ka
atake sa puso bukas,
252
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
sa tingin mo stroke seat
magiging bagay ba ang mahalaga?
253
00:14:24,196 --> 00:14:27,575
-Marahil hindi sa iyo dahil ikaw ay nasa loob nito.
-Hindi naman talaga mahalaga.
254
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
Tama. Para kang susuko sa stroke.
255
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
-Magkaibigan kami noon.
-Ibig mong sabihin dati may sidekick ka.
256
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
Hey. Ano ang maaari kong gawin para maitama ang mga bagay-bagay?
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Gusto mong maging kaibigan?
258
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Bigyan mo ako ng stroke seat.
259
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
[nagpapatugtog ng masamang musika]
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Alam mong hindi ka karapat dapat.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
Hindi ka ang pinakamahusay na tao para sa trabaho.
262
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Alam mo na.
263
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
doon. Dalawampung porsyento ang hindi pangit.
264
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
Hindi ka isa sa mga server ko.
265
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
Kilala ba kita? Parang pamilyar ka.
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
May hinahanap talaga ako.
267
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-David.
-Uy, El.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
Oh, oo, ikaw ang tatay ng bawal ni Teagan.
269
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Ang larawan mo sa balita ay apoy,
nga pala.
270
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
Anong ginagawa mo dito?
271
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
Gusto kong manood ng Teagan row.
272
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
Ngunit natunton ako ng FBI.
273
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
So pumunta ka dito? Diyos ko.
274
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
Ella, pasensya na.
Wala ako dito kung hindi ko kailangan ng tulong.
275
00:15:35,476 --> 00:15:38,270
Kung pwede lang hindi ako makita
hanggang sa matapos ang regatta,
276
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
Makakaalis na ako kasama ang karamihan.
277
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Hindi kita matutulungan, David.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
So ano, papasukin mo na lang ba ako?
279
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
-Hindi ko alam.
-Han on, siya ang tatay ni Teagan.
280
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Medyo disaster ba siya? Oo.
281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
Sobrang nakakahiya? Oo din.
282
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
Pero nandito siya.
283
00:15:56,455 --> 00:15:59,541
Itinaya niya ang lahat
dahil gusto niyang makita ang kanyang anak.
284
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Nagpakita siya.
285
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Na higit pa sa masasabi ko
para sa ilang mga magulang.
286
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Isuot mo ito, ibaba mo ang iyong ulo,
287
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
at kung gusto mong maging kapaki-pakinabang,
maghugas ng pinggan.
288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Salamat, Ella.
289
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
Hindi ko ito ginagawa para sa iyo.
Ginagawa ko ito para kay Teagan.
290
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
"Isang sakuna" at "napakahiya"?
291
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
Pagmamay-ari ito.
292
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
Nakahanap ng tape ang komite ng karera
sadyang ipinakain sa drive chain.
293
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
Sino ito?
294
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
-Ako iyon.
-Hindi! Ito…
295
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-Ako iyon.
-Okay, pero ako--
296
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
Ako... Pinakialaman ko ang erg.
297
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
Gumamit ako ng black blister tape, at ginawa ko ito
alam na madidisqualify nito ang aming mga marka.
298
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Teagan, bakit mo gagawin iyon?
299
00:16:44,253 --> 00:16:47,631
Hindi ko masagot yan. At hindi rin kaya ni Cam.
300
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[bumuntong hininga]
301
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
Salamat sa iyong katapatan.
302
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
Nakalabas ka na sa bangka.
303
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
-[Cam] Pero Coach, hindi mo kaya--
-[Hayden] Wala akong choice.
304
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Kailangan kong kumuha ng junior cox.
Cam, puntahan mo na lang ang iba pang crew.
305
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
Hayaan mong ako ang magsabi sa kanila.
306
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Okay.
307
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Coach, ako...
308
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
I'm... I'm sorry.
309
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
Ganun din ako.
310
00:17:38,140 --> 00:17:42,686
[nagpapatugtog ng melancholy music]
311
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
[bumuntong hininga]
312
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
[papalapit na mga yapak]
313
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Teagan, anong nangyayari?
314
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
Kailangan ko kayong makausap.
315
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
Um…
316
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
ginulo ko.
317
00:18:33,028 --> 00:18:37,032
Nilabag ko ang isa sa mga patakaran
ng rowing committee, at…
318
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Kailangan kong umatras sa karera.
319
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
ano?
320
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Hindi ka nanliligaw?
321
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Hindi.
322
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
Magkakaroon ng cox
mula sa junior team.
323
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
-Aakayin ka nila sa tubig.
-[Baloo] Hindi, hindi ka aalis.
324
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
-Hindi mo kaya.
-[rower] Hindi ito makatarungan.
325
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
Matatalo tayo.
326
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Hindi niyo ako kailangan.
327
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
Kailangan niyo lang ang isa't isa.
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Sorry guys binigo ko kayo.
329
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
Kaya, uh…
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[nagpapalinis ng lalamunan]
331
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Salamat talaga guys.
332
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
hindi ko gagawin.
Hindi ako magsasagwan. Hindi kung wala ka.
333
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Cam.
334
00:19:21,201 --> 00:19:23,787
Kung lalabas siya, lalabas na ako.
335
00:19:29,585 --> 00:19:34,047
[tahimik, determinadong tumutugtog ng musika]
336
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
kasama ko siya.
337
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
Hindi ito ang parehong bangka kung wala ka.
338
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
Nakuha na kita, Big Tea.
339
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
Mas gugustuhin ko pang matalo kasama ka
kaysa manalo ng wala ka.
340
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
"O Coxswain! Aking Coxswain!"
341
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
[tumawa at humihikbi]
342
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Walang mga cinephile?
343
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
pare. Patay na Makatang Lipunan.
344
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
[tumawa si Teagan]
345
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Ang mga medalya ay pangit, gayon pa man.
346
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
Alam nating dalawa na hinding-hindi ko gagawin
umabot dito nang wala ka.
347
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Para malinawan ako,
348
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
lahat kayo ay tumatangging sumabak
walang Teagan bilang iyong coxswain.
349
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
Pagkatapos ng lahat ng hirap na ginawa mo
at sa pagiging malapit sa isang podium,
350
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
itatapon mo lahat.
351
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
Teagan.
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
gising ka na.
353
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
ano?
354
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
Kaya bumalik ako sa... sa bangka?
355
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
Deserve mong makasama ang team mo.
356
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Hinarap mo ang iyong mga kahihinatnan.
Haharapin ko ang akin.
357
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
-Tara na!
-[nagpapalakpak lahat]
358
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
Okay, manalo tayo sa isang karera!
359
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-Tara na!
-Tara na!
360
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Wow.
361
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
Hey. kamusta ka na?
362
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
Oh! Oo.
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,902
Nagsalita si Ryder
kasama ang junior national scout.
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
parang
may lugar para sa kanya sa susunod na taon.
365
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Magaling.
366
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
Tatay. Karina.
367
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
Paano ang mga plano sa paglilipat
sa Rotterdam sasama?
368
00:21:27,869 --> 00:21:33,166
Mayroong higit pang mga bagay na dapat pagtuunan ng pansin,
tulad ng mga plano sa pagsasanay sa taglamig ni Ryder.
369
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
Tatay, ito si Ella,
ang aming kamangha-manghang party planner,
370
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
gaya ng hiniling mo.
371
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
Good job, nasubaybayan mo siya.
Kahanga-hangang party.
372
00:21:40,924 --> 00:21:44,678
salamat po. Pinakamahusay na lugar upang panoorin ang karera
ay doon mismo.
373
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
Nasaan si Imogen?
374
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
Nasa soul-searching tour siya
sa buong mundo.
375
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
Hindi kami naging pareho
simula nung birthday ni Josh.
376
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
May nagsasabi sa akin
may kinalaman ka diyan.
377
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Hindi.
378
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
Sinabi ko lang sa kanya na makita ang mga tao
para sa kung sino talaga sila.
379
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
May mga binocular sa mesa
upang makatulong na makita ang karera.
380
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
[Announcer] Maligayang pagdating, mga tagasagwan.
381
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
Mga koponan para sa ikaapat na karera,
lumakad ka sa panimulang linya.
382
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
[Josh] Oo, Cam. Mayroon kang isang segundo?
383
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
Oo. Anong meron?
384
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
Lumipat ng upuan sa akin.
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
ano?
386
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
Bakit?
387
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
kasi. Dapat ikaw.
Dapat mong pamunuan ang koponan.
388
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
susundan kita.
389
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
[nakaka-inspire na pagtugtog ng musika]
390
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
Sige, Easton.
391
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Hands on.
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
Hanggang balikat.
393
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
Ilakad ito pasulong.
394
00:23:35,872 --> 00:23:39,209
Lahat, magsisimula na ang lahi ni Easton.
Halika na.
395
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
Hindi ko akalain na mahilig ka sa paggaod,
396
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
ngunit sa palagay ko dapat ay WAG ka na ngayon.
Mga asawa at kasintahan.
397
00:23:45,257 --> 00:23:47,759
-Nakita kita kasama si Perry.
-Hindi ako asawa o kasintahan.
398
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Ang tsismis ay hindi rin ikaw.
Anong ginagawa mo dito?
399
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
Nandito ako para sa kapatid ko
at para sa pagmamahal sa isport.
400
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
[Hayden] Easton, yakapin mo.
401
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
Unang pagkakataon sa Haverford sa loob ng sampung taon.
Narito kung ano ang nasa harap mo.
402
00:24:01,064 --> 00:24:05,152
Claremont. Hindi natatalo sa isang karera sa buong taon.
Sila ang magtatakda ng bilis.
403
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
Westvale. Sila ay mga hayop,
404
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
pero natalo natin sila dati,
at kaya natin silang talunin muli.
405
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
Nasa tabi mo si Roxbury. Mabilis sila.
Ang isang overtake ay hindi magiging madali.
406
00:24:14,828 --> 00:24:18,790
Tapos may Vic City. Ibaba mo sila,
at nagkaroon kami ng pagkakataon sa isang medalya.
407
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
-Handa na?
-[lahat] Easton!
408
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[Lana] Sige, alis na tayo.
409
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
[Teagan] Paggaod sa posisyon ng karera.
410
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
Teka, parehong nasa bangka sina Cam at Teagan?
411
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
[announcer] Attention sa lahat ng rowers
para sa Westvale, Claremont,
412
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
Easton Prep, Vic City, at Roxbury.
413
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
-Tumayo.
-[Viktor] Josh sa pito at Ryder sa anim.
414
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Dalawang pagkakataon sa stroke at dalawang strikeout.
415
00:24:50,906 --> 00:24:55,202
Akala ko hindi masisira ng isa sa inyo.
Gayunpaman, narito kayong dalawa.
416
00:24:58,955 --> 00:25:00,207
[announcer] Mga panimulang posisyon.
417
00:25:00,290 --> 00:25:01,833
[Teagan] Okay, Cam. Technique muna.
418
00:25:01,917 --> 00:25:05,337
Susunod, 20 sa sprint, pagkatapos ay tumira.
Unang push sa tawag ko.
419
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Aye-aye.
420
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Oras upang lumiwanag.
421
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
["Set It on Fire" by ANOTR playing]
422
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
[bumuntong hininga]
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
Pansin...
424
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
♪ Sunugin mo, sabi ko sunugin mo ♪
425
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
-Hilera!
-[humihip ng busina]
426
00:25:23,563 --> 00:25:28,026
Tatlong-kapat! Tatlong-kapat!
427
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
Puno! Puno!
428
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
[nagpapalakpakan at sumisigaw]
429
00:25:34,950 --> 00:25:39,579
Mahaba at malakas!
430
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
[Hayden] Huli na tayo.
431
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
[Teagan] Easton, huwag mong hayaang mapunta ito sa iyo.
Tumutok sa pamamaraan. Cam, panatilihing matatag ang mga ito.
432
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[Claremont cox] Sige,
kunin natin ang rate. Push!
433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
Claremont ay off tulad ng isang rocket.
434
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
Mahuhulaan.
Untouchable sila sa buong season.
435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
♪ Sinabi kong sunugin ito
Itakda, sunugin ito ♪
436
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
♪ Sunugin ito ♪
437
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
[Teagan] Huwag pansinin ang Claremont.
Manatili sa plano.
438
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
♪ Sunugin ito ♪
439
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
Oras na para dalhin ang init.
Pangalawa si Westvale.
440
00:26:17,492 --> 00:26:20,620
Roxbury at Vic City
dalawang upuan lang ang layo.
441
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
sa dalawa. Isa…
442
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
Dalawa!
443
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
♪ Itakda, itakda, sabi ko sunugin ito
Sabi ko set... ♪
444
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
[Roxbury cox]
Nasa amin si Easton. Roxbury, kunin mo!
445
00:26:31,631 --> 00:26:35,176
[Vic City cox] Vic City.
Mabilis na catches para sa limang stroke.
446
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
Isa.
447
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
Dalawa.
448
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
-Tatlo.
-[oarlock clatters]
449
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
Hindi!
450
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
-[sigaw ng karamihan]
-Nahuli lang sila ng alimango.
451
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
Walang paraan na makakahabol sila ngayon.
452
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
[tumawa si Ella]
453
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
[masiglang pagtugtog ng musika]
454
00:26:50,650 --> 00:26:53,903
[Teagan] Apat na koponan ang natitira,
tatlong medalya. Kunin natin ang atin!
455
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
Nasa 34 na tayo.
Cam, kailangan ko ng 36 para isara ang gap.
456
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Pagkatapos ng dalawa…
457
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
Isa.
458
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
Dalawa!
459
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
Suntukin mo!
460
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
Aba! Aba! Off-balance tayo!
461
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
Minamadali nila ang paghuli.
462
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
Huwag magmadali sa pag-slide, magtiwala sa ritmo.
463
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
Josh, sarap kunin.
464
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
Bow pair, pinapatay ito.
465
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
Oo! Lilipat na kami ngayon!
466
00:27:22,766 --> 00:27:25,352
Nasa bakod ako ng Roxbury.
467
00:27:26,102 --> 00:27:31,149
Diyos ko. Malapit na sila sa Roxbury.
May shot tayo sa pangatlo!
468
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
[Teagan] Easton, kaya natin ito.
Power sampu.
469
00:27:34,069 --> 00:27:37,530
-[Roxbury cox] Dinadaanan na nila tayo ngayon!
-Ngayon! Ipadala ito!
470
00:27:37,614 --> 00:27:41,076
-Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.
- [Roxbury cox] Ipagpatuloy mo yan. Itulak. Itulak ito!
471
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
-Gawin mo! Halika na!
-[Roxbury cox] Gawin mo! Halika na!
472
00:27:43,578 --> 00:27:46,581
-Halika, Roxbury. Dalawa!
-[Teagan] Patuloy na itulak. Halika na!
473
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Oo! Atin ang pangatlo! Whoo!
474
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
A-ha! Pangatlo na tayo!
475
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
Pangatlo na tayo!
476
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
Excited na kami sa pangatlo.
477
00:28:02,681 --> 00:28:06,476
[Teagan] Huwag kang maangas.
Hindi tapos ang trabaho. Panatilihin ang kapangyarihan.
478
00:28:07,686 --> 00:28:08,853
[rower] Westvale!
479
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
-Sila ay nakakakuha sa Westvale.
-Taasan ang rate, Teagan.
480
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
Nasa unahan lang si Westvale. Dalhin ito hanggang 38.
481
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
Pwede natin silang isara dito.
482
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Kunin mo! Kunin mo!
483
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
Go hard, lilipat na tayo.
484
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
[Westvale cox] Westvale.
Hindi tayo talo kay Easton. I-crank ito.
485
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
[nagpapalakpak]
486
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
Lumipat. Lumipat.
487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Halika na! Panatilihin itong magkasama!
488
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
Engine room, samahan mo ako!
489
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
Alam kong ito ang sakit na kuweba,
ngunit makinig ka sa akin.
490
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
Marami kang natitira sa iyo.
Maghukay ng malalim! Maghukay ng malalim!
491
00:28:47,517 --> 00:28:51,688
Gawin mo ito na parang huling pagkakataon mo na!
Halika na. Nakuha mo ito!
492
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
[cox] Magmaneho!
493
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
[Teagan] Nasa tabi lang namin sila,
walang laman ang tangke!
494
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
[cox] Itulak! Push!
495
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
Sige na Teagan!
496
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
Halika, Ryder!
497
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
Tara na, Josh!
498
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
Sige, Bronson!
499
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
Sino si Bronson?
500
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Baloo iyon.
501
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
Baloo si Bronson?
Akala ko magkaibang lalaki silang dalawa.
502
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
-Push through! Oo! Pagkatapos pumunta!
-[cox] Itulak!
503
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
- Itulak!
-[Teagan] Narinig mo iyon?
504
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Katatapos lang ng Claremont.
505
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
Halika, Easton. Pindutin ang mga huling stroke na ito!
506
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
-[cox] Ito na! Sprint! Sprint! Sprint!
-[Teagan] Ipadala! Ipadala! Ipadala!
507
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
[Lahat ay nagpalakpakan at sumisigaw]
508
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
Ginawa nila!
509
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
-Nasa second spot sila.
-Okay, okay, okay, okay.
510
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
-Power ten, guys! Tara na!
- Tayo na, boys! Tara na!
511
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
[Teagan] Halika, guys, ibigay mo ang lahat!
malapit ka na dyan!
512
00:29:37,942 --> 00:29:41,404
-[cox] Magmaneho!
-[Teagan] Iuwi mo kami, guys. Tara na!
513
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
Go!
514
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
-[pumutok ng sungay]
-Oo!
515
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
[humalakhak ng karamihan]
516
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
[Lahat ay sumigaw at nagpalakpakan]
517
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
-Tara na! Tara na!
-Tara na!
518
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
[lahat ng nagyaya]
519
00:29:52,957 --> 00:29:53,792
Diyos ko!
520
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
-Oo!
-Silver, hindi kapani-paniwala!
521
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
Oo!
522
00:30:00,381 --> 00:30:04,803
[nagpapatugtog ng musikang matagumpay]
523
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
Nagmedalya kami!
524
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
[patuloy ang pagdiriwang]
525
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
-Whoo!
-Oo!
526
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
[tumawa si Lana]
527
00:30:16,022 --> 00:30:18,107
[tumawa]
528
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
[Teagan] Tara na! Whoo! Whoo!
529
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
-Oo!
-Oo!
530
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
-Oo!
-Whoo!
531
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
Oo!
532
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
Mas mabigat pa sa inaakala ko.
533
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
Medyo hypoallergenic si Silver.
534
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
Okay, ang cute talaga nila.
535
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
Hinding hindi kita pababayaan.
536
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
-Una sa marami.
- [pangkat] Oo!
537
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
Halika na!
538
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
Oo, hindi masama. Next stop, ginto.
539
00:30:46,803 --> 00:30:48,429
-Oo!
-Oo!
540
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
-Ganito ba ang gusto mong lumabas?
-Ito ay mas mahusay kaysa sa naisip ko.
541
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
Dito. Subukan ito.
542
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
Ay, oo. Mukhang maganda iyon sa akin.
543
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
[tumawa]
544
00:31:02,151 --> 00:31:05,446
-Yo! Whoa, tara, tayo na!
-Whoa! ano? Hoy!
545
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
[lahat ng nagyaya]
546
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
Okay, wait, wait.
Teka, nasaan si Coach? Nasaan si Coach?
547
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
-Coach!
-Coach!
548
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
-Halika!
-Halika!
549
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
-Pumasok ka dito!
-Okay.
550
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
[Teagan] Okay. Okay, okay.
551
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
-Okay. Pagmamalaki ng agila!
-[pangkat] Pagmamalaki ng agila!
552
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
[tumawa]
553
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
-Hoy.
-Hoy.
554
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Uh…
555
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
Dapat nagtiwala ako sayo.
556
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
At may karapatan kang tumanggi, ngunit...
557
00:31:42,191 --> 00:31:44,652
-Kung gusto mong tumambay muli...
-Basta...
558
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
[nagbubulungan ng mga tagasagwan] Aba...
559
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
[tumawa si Perry]
560
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Sinasagot ba nito ang tanong mo?
561
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
[lahat ng nagyaya]
562
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
Tara na.
563
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
Cam. Pwede ba kitang makausap?
564
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
Oo. Ano na, Coach?
565
00:32:03,212 --> 00:32:04,547
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.
566
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
Para saan?
567
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
Sinabi ko sa iyo na hindi sasagwan si Easton
para sa mga bayan na tulad natin.
568
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
Dinala ko ang sarili kong bagahe dito,
at hindi ko dapat.
569
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Nagkamali ako.
570
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
Pero sobrang saya ko na nagkamali ako
dahil pinatay mo ito ngayon.
571
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
Ipinagmamalaki kita, lalaki.
572
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Salamat, Coach.
573
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
Ah.
574
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Papasok.
575
00:32:34,243 --> 00:32:37,580
Hay, ang sarap tingnan ni Easton
tapusin ang sunod-sunod na pagkatalo nito.
576
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
pilak. Hindi ang pinakamasama.
577
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Magsasanay ako sa Florida
sa panahon ng taglamig,
578
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
kaya handa na ako sa susunod na taon.
579
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
At ikaw, Josh?
580
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[tense na tumutugtog ng musika]
581
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
Um…
582
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
Hindi para sa akin. Iyon ang aking huling karera.
583
00:32:57,308 --> 00:32:58,184
pasensya ka na ha?
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
May sakit ako sa puso.
585
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
Hypertrophic cardiomyopathy. Seryoso ito.
586
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
Nais kong ipagpatuloy ang tradisyon ng pamilya,
pero hindi ko kaya.
587
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
Hindi na ako magsasagwan.
588
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
[Viktor] Ikinalulungkot kong marinig iyon.
Nais kong mas mabuting kalusugan ka.
589
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
Sa kasamaang palad, tulad ng isang malubhang kondisyon
ay isang panganib,
590
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
at makakaapekto sa mga plano ng aming kumpanya.
591
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
naiintindihan ko.
592
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
Sa tingin ko hindi ka namin narinig ng tama...
593
00:33:38,808 --> 00:33:39,851
Tatay.
594
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
Sa tingin ko ang ibig mong sabihin ay,
595
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
"Mahal ka namin Josh.
at gagawin namin ang lahat ng kailangan
596
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
para makuha ka
ang pinakamahusay na pangangalagang medikal na posible."
597
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
-[Viktor] Excuse me?
-[Richard] Narinig mo ako.
598
00:33:51,571 --> 00:33:54,574
Hindi mo tagapagmana si Josh. Anak ko siya.
599
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
Sige.
600
00:33:57,201 --> 00:34:00,747
Well, hahayaan na kita
bumalik sa oras ng iyong pamilya.
601
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
Karina.
602
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
Ryder.
603
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
Gusto kong makarinig ng higit pa
tungkol sa iyong mga plano sa taglamig.
604
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Paumanhin, tao.
605
00:34:19,348 --> 00:34:21,476
-Hindi niya gusto iyon.
-Masama ba iyon?
606
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
Oo.
607
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Pero wala akong pakialam.
608
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
[pagpapatugtog ng emosyonal na musika]
609
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
okay ka lang ba? Kaya ba nila itong gamutin?
610
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
Oo. Sa operasyon.
611
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
Ngunit ito ay isang medyo magaspang na pagbawi.
612
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
Kaya nating harapin ang magaspang.
613
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
mahal kita.
614
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
Mahal din kita, Tatay.
615
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Tawagan natin ang mama mo.
616
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
-Hi.
-Hoy.
617
00:34:56,969 --> 00:34:59,889
Binabati kita! Unang medalya sa loob ng sampung taon.
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
Oo. Maganda ang ginawa ng crew.
619
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Nakita mo na ba si Teagan?
620
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Ah. Doon mismo.
621
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
Ayos ba ang lahat?
622
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
hindi ako sigurado.
623
00:35:11,818 --> 00:35:15,196
pasensya na po. My… Napakakomplikado ng buhay ko.
624
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
Well, pupunta ako dito kapag wala.
625
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
Hoy, honey, binabati kita!
626
00:35:28,793 --> 00:35:31,712
-Kailangan kitang makausap.
-Okay, well, ayaw kitang kausap.
627
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
Nagsinungaling ka sa akin tungkol kay Tatay,
at tinatago mo ang mga bagay sa akin.
628
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
Oo. Nandito siya,
at tinatago ko siya sa FBI.
629
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
ano? Nanay!
630
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
Ito ang dahilan kung bakit
Hindi ko gustong sabihin sa iyo ang mga bagay.
631
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
Okay, anong gagawin natin?
Malalagay ba tayo sa gulo?
632
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
-[Ella] Gaano kalala ang pagtulong at pag-aabet?
- [Teagan] Medyo masama!
633
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
Well, kahit ano, honey.
Aalamin natin ito.
634
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
Teag, ikaw ay hindi kapani-paniwala doon.
635
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
Dad, okay, hindi ka pwede dito.
636
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
Kailangan mong pumunta. Paano kung may makakita sa iyo?
637
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
Siguro oras na para gawin nila.
638
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
Ayokong nagtataka ka
kung nasaan na ako.
639
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Susuko na ako.
640
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Sigurado ka?
641
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
sigurado ako.
642
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
Makinig, Teag,
Alam kong galit ka sa nanay mo,
643
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
pero pinoprotektahan ka lang niya
mula sa aking gulo.
644
00:36:22,972 --> 00:36:27,059
Gumawa siya ng magandang buhay para sa iyo,
at ginawa niya ito nang mas mababa kaysa wala.
645
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
Siya ay medyo kahanga-hanga.
646
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
-[agent] Nakuha ang mga mata sa suspek.
- Oras na para pumunta.
647
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
[Bumuntong hininga si Ella]
648
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
[ahente] Ginoong Tao. Kailangan mong sumama sa amin.
649
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
Nakatutuwang araw para sa Easton.
650
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
Uy, nasa podium kami,
tulad ng gusto mo.
651
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
Oo.
652
00:36:58,674 --> 00:37:02,970
Hindi ko maiwasang mapansin
na parehong nasa bangka sina Teagan at Cam.
653
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
Kung hindi mo nagawang malaman
sino ang responsableng partido?
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
ako ay.
655
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
Ngunit sa huli, bilang head coach ng koponan,
656
00:37:12,855 --> 00:37:17,401
Nagpasya ako na ang responsibilidad
para sa kanilang mga aksyon ay nakasalalay sa akin.
657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
nakikita ko.
658
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
Kung gayon wala akong maraming pagpipilian,
Si Coach Hayden.
659
00:37:23,574 --> 00:37:24,700
natanggal ka.
660
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
[malungkot na musikang tumutugtog]
661
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
-Hoy.
-Hoy.
662
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
Narinig ko ang tungkol sa iyong ama. Okay ka lang?
663
00:37:40,007 --> 00:37:41,217
Hindi.
664
00:37:42,802 --> 00:37:46,806
Pero, eh... alam mo,
ako at ang nanay ko ang makakaintindi nito.
665
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
Paano nangyari ang mga bagay sa iyong pamilya?
666
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
Nakakagulat na hindi kakila-kilabot.
667
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
Bagaman maaari tayong maging mahirap sa lalong madaling panahon.
668
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
Kawawa para sa amin.
669
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
Huwag mag-atubiling puntahan ako para sa mga tip
sa pag-survive sa iyong pagbagsak.
670
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
Gagawin.
671
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
[tumawa]
672
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
["Pag-sync" ni Miss Grit na tumutugtog]
673
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
Makinig ka.
674
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
Ito ay talagang mahirap na panahon,
at nandyan ka para sa akin.
675
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
Nakita mo ako sa pinakamasama ko.
676
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
- Oo, araw-araw.
-Oo, sige...
677
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
Hindi mo pa ako nakita sa aking pinakamahusay.
678
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
Ginagawa ko ito.
679
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
Ano, nagtatayo ka ng isang mas mahusay na Josh?
680
00:38:23,884 --> 00:38:27,847
Oo. At umaasa ako
kapag nakilala mo ang lalaking iyon,
681
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
bibigyan mo siya ng pangalawang pagkakataon.
682
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Okay.
683
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
See you around.
Kung hindi ako mamatay sa operating table.
684
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[tumawa si Josh]
685
00:38:46,490 --> 00:38:53,205
♪ Ngunit walang nanatili
Sa mismong lugar kung saan ko ito iniwan ♪
686
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
♪ Nagsisimula na akong gumalaw... ♪
687
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Ilang load na lang.
688
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Ano ang dapat nating gawin sa mga straw hat?
689
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
- Sunugin sila?
-Salamat sa araw na ito.
690
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Anong gagawin mo
gamit ang pera mula sa party na ito?
691
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
Bayaran ang tuition ni Teagan.
692
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
Okay, pagkatapos ng nakakainip na bagay,
693
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
dapat mong isipin
kung ano ang gusto mong gawin para sa iyong sarili.
694
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Maging makasarili.
695
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
Mabait kang bata. Alam mo yun?
696
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
Napakasakit na sabihin sa isang tao.
697
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[patuloy ang kanta]
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
[babae] Juliet.
699
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
Nanay?
700
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
Hoy, Coxie.
701
00:39:56,435 --> 00:39:58,396
Hoy, stroke seat.
702
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
["Focus Is Power" by Self Esteem playing]
703
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
Isang araw na.
704
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
Oo, tiyak na mayroon.
705
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
Hindi ko masasabing naisip ko ito
pag hinampas mo ako ng bike mo.
706
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
Sinaktan mo ako.
707
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
♪ Huwag masyadong maingay o masyadong tahimik ♪
708
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
♪ Ngunit nakuha ko ang lahat ng laban na ito ♪
709
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
♪ At ngayon nakikita ko nang malinaw
Sa bawat pagdaan ng bawat taon ♪
710
00:40:25,423 --> 00:40:28,259
♪ Nararapat akong mapunta rito ♪
711
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
[Lana] Hoy, Teagan, nandito ka ba?
Gusto kitang makausap.
712
00:40:35,599 --> 00:40:38,185
Oo, nandito ako.
713
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
-[Cam] Pupunta ako.
-Okay.
714
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Gabi na, Coach.
715
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
[Teagan] Ano na?
716
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
Naririnig mo ba yun?
Ito ang tunog ng iyong hiling na nagkatotoo.
717
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
-Ang hiling ko?
-Nakausap ko si Cabrera kaninang umaga.
718
00:40:55,828 --> 00:40:59,165
Parang may grupo ng mga babae yun
nagpakita ng interes sa isang koponan ng mga babae,
719
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
at sila ay sinusuportahan ng isang mayamang donor.
720
00:41:02,001 --> 00:41:05,045
Congrats, Teagan.
Halika tagsibol, bumalik ka sa isang bangka.
721
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
ano? Oh Diyos ko, napakaganda nito.
722
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
-Maraming salamat. ako--
-Hoy, huwag kang magpasalamat sa akin.
723
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
Salamat sa Garner Foundation.
724
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
["Fade Away" ni Girl Tones na tumutugtog]
725
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
ano?
726
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
Hoy, babe.
727
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
Hindi ako makapaghintay na maging crewmates.
728
00:41:28,235 --> 00:41:31,655
Mukhang nakikisawsaw ka na sa akin ngayon.
729
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
♪ Fade ♪
730
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
♪ Malayo ♪
731
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
♪ Fade ♪
732
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
♪ Pag-aaway
Walang motibasyon ♪
733
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
♪ Naku, masyadong kumplikado ♪
734
00:41:58,057 --> 00:42:02,311
♪ Napagod ako
I'm so frustrated ♪
735
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
♪ Nawawalan na ako ng pasensya ♪
736
00:42:07,316 --> 00:42:11,654
♪ Parang lagi mo akong iniistorbo ♪
737
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
♪ Itinatanggi mo ang iyong pagiging immaturity ♪
738
00:42:16,617 --> 00:42:21,205
♪ At habang ang mga alon ay nagtatayo at naghihiwa ♪
739
00:42:21,288 --> 00:42:25,584
♪ Kailangan kong humingi ng tawad ♪
740
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
♪ Fade ♪
741
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
♪ Malayo ♪
742
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[natapos ang kanta]